MySQL & mSQL

内容は良いはずなのにあまりにも誤訳が多い。
誤訳以前に日本語に訳せていない文章も多く、読んでいて疲れてしまう。
技術的でない箇所の訳はそれなりだが、肝心のところが意味不明。
それをチェック出来ない監訳者が、まえがきで自画自讃とは腹だたしくなる。

データベース初心者にはRDBMSの概要は必要十分な内容がまとまっていると思います。またMySQLを使ったアプリケーションを作るためにPerl、C、PHP、JavaのMySQL関数のリファレンスが付属しており、MySQLをバックエンドとしてフロントエンドにいろんな言語を使う可能性がある方にはこの一冊でリファレンスとしては十分でしょう。わたしはアプリケーション作成時に横に置いておきたい一冊だと思い購入しましたが、実際にはその後MySQLがバージョンアップを重ねるうちに開くことはあまりなくなりました。MySQLでも現在ではトランザクションがサポートされていますし、行ロックもサポートされようとしている中では、若干内容が古くなりつつあるのも事実です。このへんはオープンソースなプログラムの宿命でしょうか？

ほとんど!のことが一冊にまとめられている反面、MySQLが他のRDBMSと違う部分、アプリケーション作成時に気をつける点などが掘り下げ切れていないのが残念な点です。